【外国人観光客の方・宿泊施設の方・観光事業者の方へ（For Foreign Tourists）】

Scroll down to see the English version.　↓

たけだ整骨院小樽花園院では
『せっかく小樽に来たのだから最後まで楽しんで旅行をして欲しい！』
という思いを胸に、外国人観光客の方の怪我や痛み、お身体の様々なトラブルに対して数多くの施術とサポートをしてまいりました。

◼︎スキーやスノーボードでの怪我
◼︎雪道での転倒による怪我
◼︎骨折、脱臼、捻挫、打撲
◼︎旅行先での思いがけないお身体のトラブル
などでお困りの際は是非当院へお越し下さい。

当院では皆様が安心して受診していただけるように、
◼︎外国語の問診票（英語・中国語・韓国語・その他）
◼︎簡単な日常英会話
◼︎指差しツールと翻訳機
を用いて診療しております。

Googleチャット
メール（hanazono@takeda-group.jp）
TEL0134649552
までご連絡下さい。

皆様の楽しい旅の思い出のサポートをさせていただきます！

たけだ整骨院小樽花園院
院長　大野洋太

Takeda Osteopathic Clinic Otaru Hanazono Branch

At Takeda Osteopathic Clinic Otaru Hanazono, we wholeheartedly want you to enjoy your trip to the very end!

With this in mind, we have provided numerous treatments and support for foreign tourists dealing with injuries, pain, and various physical troubles.

We can help with:

• Injuries from skiing and snowboarding
• Falls on snowy roads
• Fractures, dislocations, sprains, and bruises
• Unexpected physical troubles while traveling

If you encounter any of these issues, please do not hesitate to visit our clinic.

To ensure a comfortable experience, we provide:

• Medical questionnaires in multiple languages (English, Chinese, Korean, and others)
• Basic daily English conversation
• Communication tools such as pointing sheets and translation devices

For inquiries, please contact us via:
📩 Google Chat
📧 Email: hanazono@takeda-group.jp
📞 Phone: 0134-64-9552

We are here to support your wonderful travel memories!